タイ日翻訳 หัวใจนักสู้ 負けじ魂

2020/07/03 23:34

เช้าวันนี้ ...ดีแค่ไหนแล้ว ...ที่ได้..ตื่นลืมตาขึ้นมาในอีกวัน
けさ、目覚(めざ)めてどうだった。

แต่ละวัน.. มันก็มีเรื่องราวมาเป็น “ บททดสอบ ”ใน.. ชีวิตของเราเสมอ
一日(いちにち)、一日(いちにち)はいつも、きみの人生(じんせい)における学(まな)びのテストなのです。

“ ยิ้ม ”..ให้กับตัวเราเองบ้าง
自分(じぶん)に微笑(ほほえ)んで。

“ ยิ้ม ”.. ให้กับปัญหา ที่ยังแก้ไม่จบ
まだ、解決(かいけつ)していない問題(もんだい)に微笑(ほほえ)んで。

“ ยิ้ม ”..ให้กับ ความผิดหวัง ซะบ้าง
悲観(ひかん)に微笑(ほほえ)んで。

แล้วบอกกับตัวเองว่า...ไม่มีอะไร..“ได้อย่างใจเรา”ไปหมด, ซะทุกอย่าง
そして、大丈夫(だいじょうぶ)、全(すべ)ては思(おも)い通(どう)りに行(い)くと自分(じぶん)に言(い)い聞(き)かせるのです。

...“ชีวิต” มันก็เป็นแบบนี้แหล่ะ
人生(じんせい)は、そうしたもの。

เรา..ปรับคนอื่นไม่ได้
人(ひと)は変(か)えられないけど。

แต่เรา..ปรับความคิดของเราได้
自分(じぶん)の見方(みかた)は、変(か)えられる。

แค่..“คิดให้บวกเข้าไว้”ใจเรา, ก็เป็นสุขแล้ว..^^
プラスに考(かんが)えるだけで、
きみの心(こころ)は幸(しあわ)せになれるのです。

เชื่อสิ.. ต่อให้เรา ...ต้องเจอเรื่องแย่ๆ สักแค่ไหน
たとえ、どんなに辛(つら)い出来事(できごと)に出会(であ)おうと、

ถ้าเรา..ยังมี ความหวัง ความพยามยามและ “หัวใจนักสู้” อยู่ในตอนนี้
きみに希望(きぼう)と努力(どりょく)とそして、負(ま)けじ魂(だまし)があるのなら、

เชื่อเถอะ..ว่าเราต้องผ่านมันไปได้
必(かなら)ずや、飛(と)び越(こ)えていけるのです。

มันก็แค่..อีกวันหนึ่ง ในชีวิตเรา
辛(つら)い出来事(できごと)だって人生(じんせい)の中(なか)のたった一日(いちにち)なのです。
-ความสุข ณ ปัจจุบัน-

出典 ที่มา ：https://is.gd/FVflDj
Photo : https://is.gd/DNNmLQ
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳 รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ