บางความรักก็มักจบลงด้วยเรื่องเล็กๆ
小(ちい)さな事(こと)で愛(あい)は、終(お)わってしまう。

ที่ควรจะต้องใส่ใจ แต่กลับกลายเป็นละเลย
気(き)づかいをしなくてはいけないのに、
なおざりに変(か)わってしまう。

และไม่เคยจะรู้ตัวว่ามันคือการสร้างบาดแผลในความสัมพันธ์
そして、その行為(こうい)は、つながりに傷跡(きずあと)を残(のこ)すことになるのだと、気(き)づいたことはない。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/WQvl0w
翻訳 การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

บ่อยๆที่เรามักเผลอทำร้ายความรู้สึกกันเอง
二人(ふたり)は、一度(いちど)ならず、
知(し)らず知(し)らずのうちにお互(たが)いを傷(きず)つけ合(あ)っています。

ทะเลาะกันเอง ละเลยกันเอง
喧嘩(けんか)したり、なおざりにしたり、

แล้วสุดท้าย..ก็โทษกันเอง
そして、貶(けな)し合(あ)う。
. . .
อย่าลืมว่าเราเป็นคนรักกันนะเธอ
わたしたちは愛(あい)し合(あ)っているのですよ。
忘(わす)れないでね。きみ。

#คนรักกันจริงๆจะมานั่งทำร้ายกันทำไม
本当(ほんとう)に愛(あい)し合(あ)っているのですよ。
なぜに、苦(くる)しめ合(あ)うのですか。

จะสร้างแผลในหัวใจเพื่ออะไร
心(こころ)に傷跡(きずあと)を残(のこ)すのは何(なん)のため、
. . .
ในเมื่อเลือกกันมาแล้ว ก็ดูแลกันให้ดี
きみは私(わたし)を、わたしは君(きみ)を選(えら)んだのだから、お互(たが)いがよく見守(みまも)って行(い)くのです。

เพราะไม่มีใครทำร้ายความสัมพันธ์ของเรา
私(わたし)たちの絆(きずな)を断(た)ち切(き)るひとは、だれも、いません。

ได้เสียใจมากที่สุดเท่ากับเราทำร้ายกันเองหรอก.
でも、互(たが)いが傷(きず)つけ合(あ)ったのが、今(いま)でも、とても後悔(こうかい)しているのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/smCfvs
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

１．コンクリート仕上げ

１．งานก่อสร้าง

เรื่องราวมากมายวุ่นวายปวดหัว
事(こと)が、多(おお)すぎる。煩(わずら)わし。気(き)がかりの種(たね)。

บางสิ่งก็เร็วจนตามไม่ทัน
ある出来事(できごと)は速(はや)すぎる。あとを追(お)えない。

บางสิ่งก็รั้งเอาไว้ไม่อยู่
ある出来事(できごと)は、遮(さえぎ)っても止(と)められない。
…
เราก็คนธรรมดา หนึ่งสมองสองมือ
頭(あたま)、一(ひと)つに二本(いほん)の腕(うで)、きみは普通(ふつう)の人(ひと)。

เอาเท่าที่เรานั้นไหวและไม่เป็นภัยก็พอ
リスクのない、自分(じぶん)のできる範囲(はんい)だけでよいのです。

แบกภาระของตนเองก็ว่าเยอะแล้ว
自分(じぶん)の荷(に)を背負(せお)うだけでも重(おも)いのに、

ไม่ต้องไปแบกภาระของคนอื่นเพิ่มให้มากนัก
その上(うえ)、人(ひと)のやるべき事(こと)を背負(せおう)うなんてする必要(ひつよう)はないのです。

แล้วเราจะได้รู้จักความสุข.
そうすれば、きみには幸(しあわ)せが見(み)えてくるのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/ijdZEq
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

ตรงไหนไม่ใช่ ก็ให้ถอยออกมา
受(う)け入(い)れられないのであるのなら、身(み)を引(ひ)きなさい。

เพราะชีวิตก็ไม่ได้ยืนยาวสักเท่าไหร่หรอก
人生(じんせい)は、きみが思(おも)うほど、長(なが)くはないのです。

แค่มองเห็นสุขให้มากกว่าทุกข์
痛(いた)みより幸(しあわ)せを見(み)つめていてください。

หาจุดที่สนุกมากกว่าเศร้าบ้าง
哀(かな)しみよりも楽(たの)しみをさぐり当(あ)てるのです。

เท่านี้ก็เพียงพอ
それだけで十分(じゅうぶん)なのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/pfC4xa
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング