หมดพลังไปอีกวัน
また、一日(いちにち)、力(ちから)を使(つか)い果(はた)たした。

หลายคนนอนหลับไปกับความกระวนกระวายใจ
多(おお)くの人々(ひとびと)が、むさぼるように寝床(ねどこ)につきます。

ลองปล่อยๆมันไปบ้าง “พื้นที่ความสุข” มันต้องมีนะ
執着(しゅうちゃく)を捨(す)てるのです。
幸(しあわ)せの在処(ありか)は、なくてはなりません。

วางไว้บ้าง เคลียร์พื้นที่บ้าง
置(お)いていくのです。
ポジションを整(ととの)えるのです。

พรุ่งนี้เราจะได้พร้อมสู้และเปิดรับสิ่งใหม่ๆ
明日(あす)は、きみは、また、立(た)ち向(む)かい、
そして、新(あたら)しいものを受(う)け入(い)れるのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/6dBMvU
翻訳 การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

เมื่อถึงวันที่ต้องคิดมากเกี่ยวกับความสัมพันธ์
ที่มันดูจะคลุมเครือหรือว่าเบื่อก็ตาม
おぼろげなそれとも飽(あ)き飽(あ)きした結(むす)びつきついて
考(かんが)え直(なお)さなければならない日(ひ)が来(き)たら、

ลองดูว่าเรายังรักไหมมีความสุขอยู่ไหม
ที่อยู่ตรงนี้กับคนๆนี้
いま、この人(ひと)と、そこに居(い)て、
幸(しあわ)せだろうかまだ、愛(あい)し合(あ)っていけるだろうか、自分(じぶん)に問(と)いただしてみよう。
. . .
เพราะว่าความรัก มันก็ย่อมจะควบคู่ไปกับความสุข
愛(あい)は、幸(しあわ)せを伴(ともな)って行(い)くのです。

#อยู่ที่ว่าเราใช้สิ่งไหนนำทางในความสัมพันธ์ครั้งนี้
結(むす)びつきに何(なに)を使(つか)って導(みちび)くかによるところがおおきいのです。

ที่จะบอกก็คือ ถ้าความสุขมันหายไป
もし、幸(しあわ)せが消(き)えてしまった時(とき)、

ลองหาอะไรมาเติมเต็ม ในความรักให้มากขึ้น
ほかの何(なに)かをその愛(あい)にあてがって大(おお)きくさせてみよう。

ทำอะไรใหม่ๆ บ้าๆ ร่วมกันบ้าง ออกนอกกรอบบ้าง
新(あたら)しい方法(ほうほう)を共(とも)に範囲(はんい)を超(こ)えてやってみよう。

อย่าให้มันกลายเป็นว่าเรารักกันแต่เราไม่มีความสุขเลย
幸福(こうふく)のない相愛(そうあい)の仲(なか)に変(か)えてはいけません。
. . .
เพราะถ้าหากวันนี้คุณยังรู้ตัวอยู่ นั่นแปลว่า
もし、今日(きょう)、きみが気(き)づいているのならば、

คุณยังสามารถทำให้มันดีกว่าที่เคยเป็นได้
きみは、今(いま)まで以上(いじょう)に愛(あい)を向上(こうじょう)させていけるのです。

ถ้าคนทั้งคู่ยังอยากไปต่อด้วยกันถ้าช่วยกันทำ
もし、二人(ふたり)が共(とも)に助(た)け合(あ)って、歩(ある)いて行(い)きたいのなら、

มันก็จะไม่ใช่เรื่องที่ยากเลยที่จะรักอย่างมีความสุข.
幸(しあわ)せな愛(あい)はさほど難(むずか)しい事(こと)ではありません。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/lYWQHS
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

มีทุกข์มีสุขอยู่เสมอในทุกๆวัน
日々(ひび)の暮(く)らしの中(なか)には、
哀(かな)しみも、喜(よろこ)びも、いつも、そこにあります。

บางทีวันดีๆอาจหมองลงเพราะคนๆเดียว
素敵(すてき)な日(ひ)にひとりでいると憂鬱(ゆううつ)なってしまうこともあります。

แต่บางวันมันก็ดูน่าอยู่ขึ้นเพราะคนบางคนเช่นกัน
時(とき)には、ひとりで居(い)て、生(い)きいてよかったと思(おも)う日(ひ)もあります。

ก็ขึ้นอยู่กับว่าแต่ละวัน
จะเจอประสบการณ์แบบไหน
それぞれの日々(ひび)に巡(め)り合(あ)う経験(けいけん)によるとことがおおきいのです。

แต่…ไม่ว่ายังไงมันต้องเริ่มมาจากตัวเรา
ที่อยากจะอยู่ในทุกๆวันก่อน
いずれにせよ、それぞれの経験(けいけん)が、どうであれ。すべては、きみが毎日(まいにち)を生(い)きたいと言(い)う思(お)いから始(はじ)まるのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/ntxLZR
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

เพราะชีวิตจริงมันผิดแล้วผิดเลย
実(じつ)に、人生(じんせい)は、踏(ふ)み外(はず)すとまた、踏(ふ)み間違(まちが)えてしまう。

ล้มแล้วล้มดัง แต่มันสำคัญที่ว่าเราลุกขึ้นหรือเปล่า
躓(つまづ)くと、更(さら)に大(おお)きく転(ころ)んでしまう。でも、大切(たいせつ)なことは、
きみが起(お)き上(あ)がるかどうかなのです。

เรายอมให้มันจมอยู่กับเรา หรือกลับขึ้นมาลุยใหม่
きみは、自分(じぶん)のミスをきみの中(なか)に沈(しず)めたままにしておきますか。
それとも、再(ふたた)び起(お)き上(あ)がりますか。

ทางทุกทางอยู่ที่เราเลือก
すべての道(みち)は、きみの選択(せんたく)にあるのです。

และผลลัพธ์มันก็เริ่มจากที่เราตัดสินใจ
そして、結果(けっか)はきみの決断(けつだん)から始(はじ)まるのです。

จะเข้าใจวันดีๆได้ยังไง ถ้ายังไม่เคยผ่านวันร้ายๆมาก่อน
目(め)も当(あ)てられない日(ひ)を通(とお)り過(す)ぎずに、
どうやって素敵(すてき)な日(ひ)を理解(りかい)できるのですか。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/2x5coH
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

มันก็เหงาแหละ แต่มันไม่ได้แย่เท่าไหร่
悲(かな)しいけれど、そんなに辛(つら)くはありません。

หากต้องเข้าไปเจอกับความสัมพันธ์ที่ผ่านมา
แล้วผ่านเลยไป
やって来(く)るかかわり合いに顔(かお)を合(あ)わせなければいかなくても、（そんな時(とき)は、）飛(と)び越(こ)して行けばいい。
. . .
ในบางความรู้สึก แค่อยากมีใครสักคน
ที่เราสามารถเล่าได้ว่าวันนี้ไปเจออะไรมาบ้าง
เหนื่อยมากนะ สนุกมากนะ เธอหล่ะเป็นยังไง
今日(きょう)は、とても楽(たの)しかった。とても疲(つか)れた。何(なに)に出会(であ)ったなどと、語(かた)り合(あ)えるたった一人(ひとり)の人(ひと)が欲(ほ)しいと感(かん)じるだけ。
. . .
อยากให้เป็นความสบายใจต่อกันในชีวิต
มากกว่าเพิ่มเรื่องเหนื่อยใจ ให้คิดมากไปวันๆ
แบบนั้นพอดีกว่า เหนื่อยแล้ว
いつも考(かんが)え込(こ)んでしまう気(き)が滅入(めい)る話(はなし)を重(かさ)ねて行(い)くより、人生(じんせい)に楽(たの)しく行(い)きたい。その方(ほう)がいい。もう疲(つか)れた。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/67j6C8
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング