บรรยากาศในบ้านที่อบอุ่น...
温(あたた)かな家(いえ)。

ตุ้บตั่บ ๆ เถียงกัน..ไม่ค่อยยอมกัน
なんだかんだと口喧嘩(くちけんか)．．
気(き)をまわすなんてしやしない。

ไม่อยากคุยด้วยแล้ว.. งอน เก็บตัวในห้องก็มี
もう口(くち)もききたくない．．． すねて、
部屋(へや)に籠(こ)もってしまう。

ไม่มีครอบครัวไหนสมบูรณ์แบบ..
完璧(かんぺき)な家族(かぞく)なんてどこにもありゃしない。

ครอบครัวก็คือครอบครัว..
でも、家族(かぞく)は家族(かぞく)。

พอแง้มประตูออกจากห้องมา..
少(すこ)しだけ部屋(へや)のドアを開(あ)けてみると、

"ความรัก"...ยังคงอยู่ที่เดิมเสมอ.
愛情(あいじょう)は、まだそこにいた。

รักของเรา บ้านของเรา...
私(わたし)たちの愛情(あいじょう)、私(わたし)たちの家(いえ)。

photo : https://is.gd/YcZzCU
翻訳 การแปล : ooshiro

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

ลึกๆแล้วเราไม่เคยลืมใครได้หรอก
心(こころ)の奥底(おくそこ)では、私(わたし)はだれも忘(わす)れ去(さ)ることはできません。

คนที่มีผลต่อหัวใจก็ยังจะคงอยู่ในหัวใจนั่นแหละ
心(こころ)に働(はたら)きかけた人(ひと)だってまだ、心(こころ)の中(なか)に居座(いすわ)っている。

แค่บางทีอาจหล่นหายไปตามกาลเวลา
ผ่านการใช้ชีวิตประจำวัน
ときには、日々(ひび)生活(せいかつ)の過(す)ぎ去(さ)るままに消(き)えてしまう事(こと)もあるけれど、

แต่ไม่เคยหายไปจากความทรงจำเลยซะทีเดียว
ไม่ว่ามันจะจบด้วยดีหรือไม่ดีก็ตาม
たとえ、お互(たが)いの理解(りかい)の上(う)で美(う)しく終(おわ)っても、そうでなくても
思(おも)い出(で)からは消(き)えてなくなるものではないのです。
. . .
ถึงแม้ว่าจริงๆบางคน
ยังอยากวนเวียนกับสิ่งเดิมๆ จมอยู่กับมันแค่ไหน
もし、きみがどれほど昔(むかし)の物語(ものがたり)に身(み)を沈(しず)め巡(めぐ)り廻(めぐ)って居(い)たくても、

แต่พอเช้าวันใหม่ เราก็ต้องเดิน ดำเนินชีวิตต่อไปอยู่ดี
新(あたら)しい朝(あさ)を迎(む)えれば、きみも人生(じんせい)を歩(ある)いていかなければならないのです。

#การที่เราจดจำความรักได้แต่กลับไปรักไม่ได้มันก็แย่อยู่แล้ว
愛(あい)を記憶(きおく)に残(の)すのは、否定(ひてい)はしません。でも振(ふ)り返(かえ)って、愛(あい)することはできないのです。
愛(あい)はハンパないものになっています。

ถ้าต้องแบกความรู้สึกแบบนั้นติดตัวไปทุกวัน
あの思(おも)いを背負(せおい)い肌身(はだみ)離(はな)さず日々(ひび)を送(お)ってしまうと、

คงไม่เป็นอันทำอะไรกันพอดี
何(なに)も、手(て)につきません。

อาจเลือกเก็บไว้ตรงไหนสักที่ ที่เราจะไม่ลืมมัน
เพราะบางทีเราอาจไม่ได้อยากจะลืม
きみが忘(わす)れたくない思(おも)いであるならば、
きみが忘(わす)れてしまわない場所(ばしょ)をえらんでしまっておくのです。

แต่แค่พยายามก้าวต่อไป
แบบที่หัวใจจะเจ็บน้อยที่สุดเท่านั้น.
そして、極力(きょくりょく)きみの心(こころ)が傷(きず)つかない方法(ほうほう)で歩(あ)いて行(い)くのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/vUYNCY
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

ถ้าใครมอบรักให้เราโดยที่เราไม่ต้องร้องขอใดๆ
จงรักษาเขาคนนั้นไว้ให้ดี
きみがなんの憧(あこが)れを示(し)さないのにきみに愛(あい)を捧(ささ)げる人(ひと)がいるのなら、
その人(ひと)を正(ただ)しく愛(あい)しなさい。
. . .
มันนิยามได้หลายอย่าง
ไม่ว่าจะเป็นคนรัก ครอบครัว และเพื่อนๆ
友(とも)だち、家族(かぞく)であれ、愛(あい)する人(ひと)であれ、多(おお)く事柄(ことがら)に当(あ)てはまります。

#การที่ไม่ต้องร้องขอให้ใครรักเรา สนใจเรา แคร์เรา
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของความสัมพันธ์แล้ว
誰(だれ）に対（たい)しても私(わたし)を愛(あい)して、関心(かんしん)を持(も)って、などと願(ねが)いを求(もと)めないことは、つながり の最(もっと)も良(よ)い形(かたち)なのです。
. .
ขึ้นอยู่กับว่าเรารักษาสิ่งดีๆนี้ได้นานแค่ไหน
จะทำหลุดมือเหมือนที่ผ่านมาอีกรึเปล่า
เพราะมันก็ไม่ใช่สิ่งที่หาได้ง่ายเลย
きみが最高(さいこう)の形(かたち)をどこまで守(まも)って行(い)けるかに依(よ)るのです。
簡単(かんたん)に手(て)にする事(こと)のできるものではありません。
それともまた、以前(いぜん)のように失(う)ってしまいますか。
出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/ZZhQy1
翻訳 การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

หลายๆครั้งที่ทำสิ่งที่เราเองก็ไม่ได้อยากทำนัก
เพราะคำๆเดียวคือ “ปฏิเสธไม่เป็น”
振(ふ)り払(はら)えなくて、
自分(じぶん)でも気(き)の乗(の)らないことを何度(なんど)もやってしまうのです。

ได้จ้า โอเคจ้า ไม่เป็นไรจ้า เดี๋ยวลองดูจ้า
できます。わかりました。大丈夫(だいじょうぶ)です。やってみます、と言(い)う言葉(ことば)が、

ทำให้หลายต่อหลายคนตกที่นั่งลำบากมาเยอะแล้ว
おおくのひとを困(こま)らせてしまいます。

บางที ใจคน ก็ไม่ได้ซับซ้อนวุ่นวายขนาดนั้น
ひとの心(こころ)はそれほど複雑(ふくざつ)ではないのです。

ถ้าหากเราหัดปฏิเสธ มันอาจจะง่ายขึ้นก็ได้นะ
きみが断(ことわ)りさえすれば、ことは簡単(かんたん)になるのです。

เราอาจจะมีเวลาไปทำอะไรมากขึ้น หรือเหนื่อยใจน้อยลง
時間(じかん)ができて、ほかの事(こと)を済(す)ませるようになり心(こころ)が軽(かる)くなっていきます。

เชื่อว่าทุกคนมีเรื่องเหนื่อยๆมากพออยู่แล้ว
人(ひと)それぞれに気(き)の重(おも)い話(はなし)をうちに秘(ひ)めているのです。

การไปตกลงรับปากใครต่อใครมา ถ้ามันไหวมันก็ไหว
誰(だれ)にでもいい返事(へんじ)を返(か)して、きみが、やっていけるなら、それはそれで良(よ)いのですが、

แต่ถ้ามันไม่ไหว เราเหนื่อยสุดๆไปเลยนะ
できないときは、きみは疲(つか)れ果(は)ててしまいます。

เอาเป็นว่า การ ปฏิเสธ ไม่ใช่คำด่า ไม่ต้องกังวลว่าใครจะเสียใจ
断(ことわ)るという言葉(ことば)は、人(ひと)を貶(けな)す言葉(ことば)ではありません。
誰(だれ)かが哀(かな)しむなどと心配(しんぱい)する必要(ひつよう)もありません。

เอาที่เราสะดวกใจ และสะดวกที่จะทำจริงๆ
（断(ことわ)るという言葉(ことば)を）
都合(つごう)が良(よ)くて、便利(べんり)だと捉(とら)えるのです。

เรื่องความรักก็เหมือนกัน อย่าไปตกลงเป็นตัวสำรองของใคร
หรือไปรอใครที่เขายังลืมแฟนเก่าไม่ได้จริงๆ
男女(だんじょ)の間(あいだ)でも同(おな)じ事(こと)です。
昔(むかし)の恋人(こいびと)を忘(わす)れていない彼(かれ)のそば限(かぎ)りの慰(なぐさ)めになってはいけません。
断(ことわ)るのです。

จนทำให้ตัวเองตกอยู่ที่นั่งลำบาก และรอคอยอย่างวังเวง
でないと、自分(じぶん)が心(こころ)かき乱(みだ)され、寂(さみ)しく待(ま)つだけなのです。

สุดท้ายก็มานั่งซ่อมใจพังๆคนเดียวเหมือนเดิม
そして、最後(さいご)は、壊(こわ)れた心(こころ)をひとりで癒(いや)さなければいけなくなります。

บางทีการปฏิเสธเป็น อาจพาเราไปเจอสิ่งดีๆ คนดีๆมากขึ้นก็ได้นะ
否定(ひてい)することは、きみを多(おお)くの素晴(すば)らしいもの、
素敵(すてき)な人(ひと)との出会(であ)いに導(みちび)いてくれるのです。

出典 ที่มา ：https://is.gd/979QUO
Photo : https://is.gd/g7iBYT
翻訳 การแปล ：OOSHIRO

Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。
ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング

“ความเคยชิน”
“ 慣(な)れ “

การคบกับใครสักคนนานๆ
久(ひさ)しく付(つ)き合(あ)って、

จนผ่านช่วงแรกไปแล้ว มันจะเป็นช่วงเวลาที่
หลายๆอย่างเริ่มเด่นชัดมากขึ้น
はじめの頃(ころ)を過(す)ぎてしまうと、いろんなことが
見(み)えて来(く)る。
. . .
อาจเป็นเพราะ ความเคยชินนี่แหละ
“慣(な)れ”からそうなるのでしょう。

ที่เรา บอกรักกันทุกวันแล้วตื่นเต้นในตอนแรกๆ
はじめの頃(ころ)は、”愛(あい)している”をいつも口(くち)にして、心(こころ)が弾(はず)んでいた。

วันนี้มันก็กลับไม่ตื่นเต้นเท่าวันนั้น
今日(きょう)は、冷(さ)めた目(め)で見(み)ている。

เคยอยากเจออยากให้มาหาไวๆ
早(はや)く来(き)て、早(はや)く会(あ)いたいが、

ตอนนี้อาจจะ รอได้ไม่เป็นไร ว่างค่อยมา
いまは、待(ま)っているから、平気(へいき)、好(すき)きな時(とき)に来(き)てになった。

เคยห่วงใยและใส่ใจ ทุ่มสุดตัวในตอนแรกเพื่อพิชิตใจเขา
はじまりの頃(ころ)は、彼(かれ)を自分(じぶん)のものにするために、身(み)も心(こころ)も全身(ぜんしん)で心配(しんぱい)で気(き)がかりだった。

แต่พอได้มาแล้วทุกอย่างดันหยุดแค่นั้น
でも、手(て)にした今(いま)は、すべてが止(と)まってしまった。

ความเคยชิน เป็นสัญญาณอันตราย ที่แทรกเข้ามาอย่างช้าๆ
慣(な)れは、緩(ゆる)やかにやって来(く)る危険(きけん)な合図(あいず)。

จนเรามองว่า ที่มีอยู่ก็ปกติดีอยู่แล้ว
そして最後(さいご)は、今(いま)ある普通(ふつう)の暮(く)らしが良(よ)かったと知(し)るのです。

ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวค่อยบอก เดี๋ยวนั่น นี่
大丈夫(だいじょうぶ)、あとで言(い)うから、そのあとで、あとで、という思(おも)いが、

ความหวานที่มีในความสัมพันธ์มันเลยลดลงอย่างเห็นได้ชัด
甘(あま)い関係(かんけい)が、目(め)に見(み)えて消(き)えてなくなるのです。

เริ่มทะเลาะ ขัดใจ ไม่ถูกใจ หงุดหงิด จนบางทีถึงขั้นแยกทาง
喧嘩(けんか)からはじまって、感情(かんじょう)を傷(きず)つけ、イライラを止(と)められず、
別(わか)れになってしまうこともあるのです。
. . .
สุดท้าย
最後(さいご)に、

#อย่าปล่อยให้ความเคยชินมีอิทธิพลมากเกินไป
จนทำให้สิ่งที่มันดีอยู่แล้ว กลายเป็นพัง
今(いま)ある素晴(すば)らしいものが崩(くず)れてしまうほどに
“慣(な)れ”にパワーを与(あた)えすぎてはいけません。

#รักกันก็ต้องใส่ใจและดูแลกันไปเรื่อยๆในทุกๆวัน
愛(あい)し合(あ)っているのなら、いつも心遣(こころづか)いと気配(きくばり)りを忘(わす)れてはいけません。

เพราะเมื่อได้มีรักแล้วก็อย่าลืมที่จะรักษามันเอาไว้ด้วย
愛(あい)したなら、愛(あい)を見守(みまも)る事(こと)も忘(わす)れてはいけません。

出典ที่มา ：https://is.gd/u3440f
Photo : https://is.gd/RCG6mr
翻訳 การแปล ：OOSHIRO
Line ID:katsuooshiro1354
Translation Thai Japanese katsumori ooshiro - ホーム | Facebook
タイ日翻訳  รับแปลไทย-ญี่ปุ่น　受け付けております。ご連絡下さい。

ช่วยกดนี้ ↓ ด้วยครับ

にほんブログ村にほんブログ村
自分で翻訳！
外国語学習(英語以外)
翻訳ランキング
タイ語ランキング